作者页面描述
9月13日
[이슈플러스] 개별 기업 대응 역부족…“로봇 대미 수출, 정부가 길 터야”
个别企业应对不足...“机器人对美出口，政府需开路”➀ 美国联邦通信委员会（FCC）对外国先进机器人进口实施了监管，由于进入门槛高，个别企业难以应对。
➁ 美国国防部条件性批准程序可能导致国内机器人产业对美出口动力受到抑制。
➂ 需要制定全面的政府应对策略，以消除北美机器人市场的不确定性并确保出口渠道。
새우등 터진 韓 로봇, 美 수출 제동
韩机器人受美出口限制➀ 美国联邦通信委员会（FCC）对外国制造的人形机器人、自主移动机器人（AMR）的进口实施了限制；
➁ 一些国内机器人公司在FCC的措施后无法向美国出口；
➂ 该规定影响具有推进力和远程操作能力的机器人，包括人形机器人、步行机器人、AMR和AGV。
삼성, 5년된 냉장고·세탁기에도 최신 AI 접목
三星，将最新AI技术应用于5年前冰箱和洗衣机➀ 三星电子将最新的人工智能(AI)功能应用于5年前推出的冰箱和洗衣机。
➁ 公司正在为部分现有型号推出Tizen 10.0更新，以提供与新产品中类似的AI服务、Bixby和用户界面(UI)。
➂ 三星旨在通过扩展软件和服务功能，超越硬件耐用性，来延长其家电的使用寿命。
'렌탈 시장 격화'...코웨이, 4000억원 실탄 장전
应对租赁市场加剧...科威亚筹集4000亿韩元资金➀ 科威亚为应对全球租赁市场竞争加剧，筹集了4000亿韩元资金；
➁ 初始计划发行200亿韩元公司债券，但金额增至两倍；
➂ 债券发行所得将用于偿还债务和财务重组，以及海外租赁业务的扩张。
LG전자, 美 에미상 공식 'TV·가전 파트너' 선정
LG电子成为美国艾美奖官方'电视·家电合作伙伴'➀ LG电子被选为美国艾美奖的官方'电视·家电合作伙伴'。
➁ LG电子将在洛杉矶皮科洛剧院附近设立'LG标志影响者休息室'，展示高端电视、冰箱和熨斗。
➂ LG电子还将制作展示高端产品和颁奖典礼参与者的幕后内容。
9月11日
오텍캐리어, 서울 도심 10MW 이하 데이터센터 공략한다
오텍캐리어进军首尔市中心10MW以下数据中心市场➀ 오텍캐리어正在加强进军10MW以下小型和分散型数据中心市场的策略；
➁ 数据中心市场正在扩大，既有大型超规模数据中心，也有靠近用户的数据中心；
➂ 聚焦于USX制冷系统的模块化冷却解决方案正在扩张；
➃ USX制冷系统适用于安装空间有限的城市和分散型数据中心；
➄ 计划在首尔市中心区域内的4个数据中心应用超过100台USX制冷系统。
귀뚜라미, 과학 인재 키운다... DGIST·GIST·UNIST에 장학금 2억원 쾌척
归化集团资助DGIST、GIST、UNIST学生奖学金2亿韩元➀归化集团向DGIST、GIST和UNIST的120名学生捐赠了总额为2亿韩元的奖学金。
➁DGIST、GIST和UNIST是专注于先进交叉研究和培养高级科学技术人才的研发型教育机构。
➂自1985年圭化奖学金计划启动以来，已在全国各地支持了约7万名学生。
9月10日
레노버, '실리콘 음극재' 노트북 최초 출시…PC 배터리 혁신
联想发布首款'硅负极'笔记本电脑…推动PC电池创新➀ 联想发布全球首款搭载硅负极电池技术的笔记本电脑；
➁ 新电池名为“ED 1000”，由联想与上海交通大学研究人员共同开发；
➂ 与传统石墨电池相比，ED 1000电池预计将提升性能10%。
바디프랜드, 신세계백화점 강남점 '건강수명충전소' 운영
巴迪蘭德，新世界百貨強南店運營‘健康壽命充電站’➀ 巴迪蘭德在新世界百貨強南店運營‘健康壽命充電站’；
➁ 在巴迪蘭德的體驗型快閃店中體驗各種健康護理機器人和健康的生活方式；
➂ 展示了可穿戴AI健康護理機器人‘733’的軍事表演；
➃ 提供AI+認證的新產品‘量子AI專業版’和‘達芬奇AI專業版’可供體驗；
➄ 巴迪蘭德最新的AI健康護理機器人旨在延長家庭健康10年。
포유디지탈, 아이뮤즈 태블릿으로 페이퍼리스 ESG 시장 공략
用爱普生、艾美仕平板电脑进军无纸化ESG市场➀ Posco Digital 正在通过其平板电脑品牌 iMUZ 针对无纸化 ESG 和业务数字化转型市场进行定位；
➁ 重点在于数字化文档的创建、分发、审批和存储，而不仅仅是减少纸张使用；
➂ 平板电脑被应用于会议室、教育场所、客户服务台和商业场所等不同的工作环境。
“가스 없이 데운다”…LG전자 히트펌프+버퍼탱크, 유럽서 첫발
无需燃气加热……LG电子热泵+缓冲水箱，在欧洲迈出第一步➀ LG电子的Thermavac综合热泵冷暖空调系统和不锈钢缓冲水箱已被提供给荷兰102套公寓复合体。
➁ 该系统使用外部空气的热能，而不是化石燃料，以提供冷却、供暖和热水。
➂ 相比化石燃料锅炉，能耗减少40-60%，且设计用于噪音敏感的住宅环境，噪音水平为44dB(A)。
삼성전자서비스, 현금 없는 서비스센터 시범 운영…전국 확대 시행 예정
三星电子服务启动无现金服务中心试点运营，计划全国推广➀ 三星电子服务已在16个地点启动了‘无现金服务中心’的试点运营。
➁ 试点运营后，将根据客户反馈将服务扩展到全国所有服务中心。
➂ 三星电子服务中心的现金使用量一直在持续下降，现金交易比例每年都低于5%。
제품 대신 '집' 판다...AI 전면에 내세운 LG전자 로테르담 매장, 매출 20%↑
LG电子阿姆斯特丹门店以AI为核心，销售额增长20%➀ LG电子在其阿姆斯特丹门店中展示了一座真实的房屋，而不是产品；
➁ 该门店面积从28平方米扩大到73平方米，并将产品展示区改造成生活空间；
➂ 改造后，该门店的销售额同比增长了20%；
➃ LG电子强调在家用电器中集成AI，并展示了智能家居解决方案；
➄ 该门店作为室内设计和建筑公司的B2B展示厅。
삼성전자, 히트펌프 전담 교육장 운영…설치·서비스 전문성 강화
三星电子运营热泵专项教育基地…加强安装和服务专业性➀ 三星电子为抢占国内电采暖和空调市场，正在加强热泵的安装和服务专业性。
➁ 三星电子在苏won CS学院设立了“EHS热泵专项教育基地”，为B2B合作伙伴和安装工程师提供系统培训。
➂ 三星电子的EHS热泵解决方案利用自然空气热和电力，提供室内供暖、空调和热水，其产生的热量比化石燃料锅炉更多。
롯데백화점 안산점에 '코웨이갤러리' 오픈…오프라인 체험 접점 확대
乐天百货安山店开设‘科威画廊’…扩大线下体验点➀ 科威在乐天百货安山店开设了‘科威画廊’；
➁ 新店位于乐天百货安山店新馆的三层；
➂ 科威通过在全国的乐天百货开设临时商店等方式，正在扩大其线下体验点。
다올티에스, 델 데스크톱·모니터 구매 고객 대상 특별 프로모션 진행
多奥帝斯进行戴尔台式机·显示器购买特别促销活动➀ 戴尔技术公司的国内分销商多奥帝斯正在针对购买戴尔台式机和显示器的客户进行特别促销；
➁ 该促销活动为顾客提供实质性的优惠，重点在于提供完整的办公环境套餐；
➂ 购买符合条件的台式机的客户将获得一台显示器作为赠品，购买高端显示器的客户还将额外获得一台24英寸戴尔UltraSharp显示器。
9月9日
코웨이라이프솔루션-웰케어스테이션, '장기요양 고객 돌봄 부담 낮춘다'
科威尔生活解决方案-威康之家，减轻长期护理客户照顾负担➀ 科威尔生活解决方案与威康之家签署业务合作协议。
➁ 合作旨在为需要慢性护理的老年人和他们的家庭扩展家庭护理服务。
➂ 威康之家将提供长期护理支持服务，包括帮助申请长期护理等级和行政程序。
이재용, 母 지분 1.9조원에 매수...상속세 '정리'
李在镕以19万亿韩元收购母亲股份...处理遗产税➀ 李在镕以19万亿韩元收购其母亲洪拉希持有的三星电子718万股股份；
➁ 该交易被解读为洪为偿还遗产税过程中所借贷款而出售股份；
➂ 该交易被认为是为了减少市场冲击而进行的。
휴머노이드 쏟아지는데…수출입 통계도 못내
韩国面临机器人出口统计难题➀ 韩国缺乏对机器人出口和进口的统计，因为缺乏区分机器人的单独通关分类标准。
➁ 行业呼吁制定相关标准，以跟上机器人市场的扩张。
➂ 韩国工业部已向财政部提出建议，在2028年修订的HSK中为类人机器人和两足机器人设立单独的代码。
솔루엠, '제조 혁신' 조직 신설…ESL 이어 전장 신사업 강화
솔루엠设立“制造创新”组织...继ESL之后加强汽车产业新业务➀ 솔루엠设立“制造创新”组织，旨在提升半导体制造能力；
➁ 招聘前Emtek执行副总裁尹主先担任新组织TF的负责人；
➂ 专注于汽车零部件领域的新业务扩展，尤其是电子标签(ESL)和汽车电子；
➃ 开发电动汽车和充电基础设施用电源模块，已在北美开始生产车用头灯集成控制器；
➄ 旨在提高墨西哥蒂华纳工厂的生产效率和良品率。
미닉스, 브랜드 최초 미니건조기 보상판매 실시
米尼克品牌首次迷你烘干机优惠销售活动➀ 阿特豪姆正在推出迷你烘干机“空气干燥”的奖励销售促销活动；
➁ 无论是有现有米尼克迷你烘干机的客户还是拥有10公斤以下迷你烘干机的客户，均可参加；
➂ 此促销活动从本月开始，为期三周，在米尼克官方网站进行，限量500台；
➃ 自2021年上市以来，米尼克累积销量超过17万台，一直领导着迷你烘干机市场，此次通过“空气干燥”以回馈客户忠诚度，提升衣物管理体验；
➄ 客户无需退货即可获得折扣，只需提交证明所有权即可，提交的证明将经过验证，并在一周内发放优惠券；
➅ 使用优惠券，“空气干燥”可以以比正常价格低20%的价格购买。
삼성전자-미스트랄AI, 투자협약
三星电子-米斯特拉尔AI，投资协议➀ 三星电子与米斯特拉尔AI达成投资协议；
➁ 摘要中未披露协议详情；
➂ 投资目的未说明。
오텍캐리어, 국내 최초 CDU 'EPD 인증' 획득
오텍캐리어国内首次获得CDU 'EPD认证'➀ 오텍캐리어가 인공지능 데이터센터의 냉각 핵심 장비인 냉각수분배장치(CDU)에서 국내 최초로 EPD 인증을 획득했습니다;
➁ 이 인증은 스웨덴의 인증기관 EPD 시스템에서 에너지와 물의 절약 및 지속 가능성 등을 종합적으로 평가한 결과입니다;
➂ 오텍캐리어는 AI 데이터센터 시장 공략을 위해 검증된 기술력과 지속 가능성을 갖춘 냉각 솔루션을 지속적으로 확대할 계획입니다.
LG전자, 미얀마 청소년 교육환경 개선 지원
LG电子支持缅甸青少年教育环境改善➀ LG电子的Life's Good志愿者团队正在支持缅甸青少年教育环境的改善。
➁ 该团队于9月7日至11日在缅甸仰光的Takada教育中心开展工作。
➂ 该中心为低收入青少年提供教育项目和地方发展项目。
9月8日
삼성전자·LG전자 TV 리퍼로 역수입…반값 유통에 브랜드·AS 사각지대
三星电子·LG电子电视反向进口...品牌和售后服务陷入困境➀ 韩国市场上出现了未经制造商质量保证的海外翻新电视的逆向进口；
➁ 这些电视未经制造商认证，但获得了单独的无线电认证，通过主要分销渠道销售；
➂ 包括液晶电视和OLED电视在内，售后服务质量不佳，价格仅为原价的一半；
➃ 这些未经授权的翻新电视在Coupang、11street等主要在线平台上销售，尽管它们是未经授权的翻新产品；
➄ 消费者被虚假认证误导，这些产品通常由第三方修改；
➅ 三星电子和LG电子不提供这些未经授权进口产品的售后服务。
[포토] 첨단 기술 입은 음식물처리기
融合先进技术的食物处理器吸引消费者关注➀ 由于融合了先进技术，食物处理器受到了消费者的关注；
➁ 该设备配备了人工智能和物联网技术、节能功能和专用应用程序；
➂ 支持远程控制和状态管理，减少了食物处理所需的时间。
[포토] AI로 똑똑해진 음식물처리기
AI智能的食品处理器➀ 集成了人工智能和物联网技术；
➁ 提供节能功能和专用应用程序；
➂ 支持远程控制和状态管理。
[포토] 환경과 위생 등 기술이 접목된 음식물처리기 관심
融合环境与卫生技术的食物处理器受关注➀ 人工智能和物联网等先进技术被应用于食物处理器；
➁ 这些处理器因其强调卫生和便利性而受到消费者关注；
➂ 在首尔永山区的电子产品展会上，参观者正在检查各种食物处理器。
[포토] 삼성전자, 세계 주요 도시서 '웰컴 투 폴더블' 옥외 광고 진행
三星在主要城市开展'欢迎来到折叠屏'户外广告活动➀ 三星电子在全球主要城市进行“欢迎来到折叠屏”户外广告活动；
➁ 活动展示的是Galaxy Z Fold8系列；
➂ 活动在首尔COEX举行。
삼보컴퓨터, 국내 데스크톱 PC 최초 '프리미엄 환경표지' 인증 획득
三星电脑获得国内首款' premium environmental label' certification for desktop PCs➀ 三星电脑的新款Q870平台桌面电脑产品已获得韩国环境技术研究所颁发的“高级环保标志”认证。
➁ 这项认证意义重大，因为这是首次在采购市场上获得高级环保标志认证的桌面电脑品牌产品。
➂ 三星电脑计划扩大其供应，重点关注公共和教育机构，并计划未来将环保认证应用于AI相关产品。